Montréal, signalisation routière